Le mot vietnamien "sít sịt" est une onomatopée qui décrit le bruit d'une personne qui renifle ou qui a le nez qui coule. C'est une expression informelle souvent utilisée pour imiter le son que fait une personne lorsqu'elle respire par le nez de manière bruyante, généralement en raison d'un rhume ou d'allergies.
Exemple simple : - Quand quelqu'un est malade ou a des allergies, on peut entendre : "C'est l'hiver, tout le monde s'enrhume et fait souvent sít sịt."
Dans un contexte plus avancé, "sít sịt" peut également être utilisé pour décrire une situation où quelqu'un exprime de la tristesse ou de l'ennui, bien que ce soit moins courant. Par exemple, si un enfant pleure doucement, on peut dire : "L'enfant est là, sít sịt dans son coin."
Il n'y a pas beaucoup de variantes directes de "sít sịt", mais il peut être utilisé de façon figurative dans des phrases pour évoquer d'autres émotions ou situations où une personne se sent mal à l'aise.